Les expressions de Maman !

Ma Maman a pour habitude d'utiliser "à tire-larigot" un tas de petites expressions désuètes, régionales, de son invention, religieuses ou qu'elle a entendues probablement durant son enfance. J'ai moi-même grandi en entendant ces expressions et je les utilise également "à tire-larigot" comme l'a fait, et le fait encore Maman !

 

Un jour, je me suis dit qu'il ne fallait pas laisser passer ce "patrimoine", et pour éviter qu'elles ne tombent un jour dans les oubliettes, j'ai commencé à les noter dans un petit carnet.

 

En voici quelques-unes. Certaines sont connues, d'autres sans doute moins... Je vous laisse deviner le sens de celles que vous ne comprendrez pas ! Et si vous ne devinez pas et que la curiosité vous taraude, n'hésitez pas à m'en demander la traduction !

- ça se bouscule au portillon
- tu diras bien des choses à tes parents !
- on va casser la graine
- ils sont allés guincher
- ça balance à tire-larigot
- tiens bon l'haridelle Marie, on va courir !
- on est arrivés à la fumée des cierges
- un p'tit cochon n'y retrouv'rait pas sa mère
- c'est à pétaouchnok !
- c'est à Trifouillis-les-oies
- c'est fait en dépit du bon sens
- ce n'est ni fait ni à faire
- c'est là que les athéniens s'atteignirent
- on tient l'bon bout !
- on n'est pô rendu !
- c'est château branlant
- j'ai la pépie
- t'as pas un orseu ?
- apporte-moi la boursoule
- j'ai fait mon doux Jésus
- ramasse ta bigaille
- ça fait belle lurette que c'est fini !
- ça bat la breloque
- ça trinquaille
- ça godaille
- tu vas plus vite que la musique
- parlons peu, parlons bien
- ma doué de béniguette
- qu'est-ce que tu baragouines ?
- t'as le boyau de la rigolade ouvert
- le temps fait drôle aujourd'hui
- ça laisse à désirer
- il (elle) n'a pas volé le Saint-Esprit
- on lui donnerait le bon Dieu sans confession
- t'as un failli p'tit torchon !
- ça va se casser la margoulette
- c'est pas des rentes
- c'est tarabiscoté
- y'en a pas un pour rattraper l'autre

... Et puis ses :
"Avançdon" !
"Rgardedon" !
"Mangedon" !

Je suis certaine que j'en oublie, c'est pourquoi je guette toujours la petite pépite que je pourrais ajouter à mon carnet !